Русско-новогреческий словарь - шутка

ж τό ἀστεῖο, τό χωρατό/ ἡ ζαβολιά, ἡ διαβολιά, ἡ σκανταλιά (проказа):

забавная ~ τό διασκεδαστικό ἀστεῖο· злая (глупая) ~ τό ἄσχημο (τό ἀνόητο) ἀστεῖο· в ~ку στά χωρατά· ~ки ради στ' ἀστεΐα, στά χωρατά· мне не до ~οκ δέν ἔχω ὅρεξη γι ' ἀστεΐα· пересыпать речь ~ками χρησιμοποιώ στήν ὁμιλία μου πολλά ἀστεΐα· не понимать ~οκ δέν καταλαβαίνω ἀπό ἀστεΐα· превращать что-л. в ~ку τό γυρίζω στό χωρατό· сыграть ~ку с кем-л. κάνω Ινα ἀστεῖο σέ κάποιον это не ~ δέν εἶναι χωρατά, δέν εἶναι παιγνίδι· ◊ кроме ~οκ χωρίς ἀστεΐα, σοβαρά· ~ка ли разг δέν εἶναι παίξε γέλασε· ~ка ~кой или ~ки ~камн τ' ἀστεΐα-ἀστεΐα ἀλλά...· ~ки прочь! ν' ἀφήσουμε τά χωρατά!· ~ки в сторону! ἄφησε τ' ἀστεια!· с ним ~ки плохи δέν σηκώνει ἀστεΐα· он не на ~ку рассердился θύμωσε